Facturas extranjeras sin XML: cómo preparar su recepción
Una revisión práctica del PDF, los datos del proveedor, la moneda y los importes antes de presentar la factura en el portal.
Recibes una factura en PDF de un proveedor extranjero. Se abre bien y el importe está visible, pero al preparar la recepción surgen varias dudas: qué número usar como referencia, si la fecha está en día-mes o mes-día, qué moneda expresa el símbolo de precio y cómo conservar el respaldo del servicio.
El objetivo no es convertir el archivo a otro formato para que parezca una factura nacional. Es presentar el documento en el recorrido correcto y revisar que los datos que acompañan al PDF correspondan a lo que realmente dice.
Subetufactura cuenta con un proceso de recepción para proveedores extranjeros a partir del PDF. La lectura asistida propone información y permite revisar campos antes de continuar. La propuesta evita empezar toda la captura desde cero y debe compararse con el documento antes de confirmarla.
Empieza por la cuenta y el documento correctos
Confirma con la empresa que tu acceso corresponde al proveedor extranjero y a la relación en la que presentarás la factura. El recorrido se determina a partir del tipo de proveedor; no es necesario intentar cargar el PDF dentro de un campo destinado al XML de una factura nacional.
Prepara el archivo de la factura, no sólo una captura del correo que la acompañaba. Antes de seleccionarlo, comprueba que puedes leer el nombre del emisor, el número de documento, la fecha, la moneda y el total.
Si un dato importante está cortado o no puede leerse, solicita una copia más clara. Renombrar una imagen para que termine en «.pdf» no la convierte en un PDF válido ni recupera información que no aparece.
La preparación documental no sustituye la revisión contable del caso. Aquí nos concentramos en recibir y presentar la información, no en determinar por esta sola carga el tratamiento fiscal de la operación.
Compara los datos propuestos con el PDF
Una vez procesado el archivo, revisa el documento junto a los campos presentados por el portal. En este recorrido puedes corregir el número de factura, la fecha, el nombre del proveedor, el total y la moneda antes de continuar.
No revises sólo el total. Si el importe es correcto pero se tomó como número de factura la referencia de una orden, la búsqueda posterior puede resultar confusa. Lo mismo sucede si se leyó el vencimiento como fecha del documento.
| Dato | Pregunta que conviene resolver |
|---|---|
| Número de factura | ¿Es la referencia del documento y no la de una orden o un cliente? |
| Fecha | ¿Corresponde a la emisión y no al vencimiento? ¿Se entiende el orden de día y mes? |
| Proveedor | ¿Es quien emitió la factura y corresponde a la operación presentada? |
| Total | ¿Es el importe final y no un subtotal o una cantidad de un renglón? |
| Moneda | ¿Coincide con la moneda indicada en el documento? |
| Conceptos mostrados | ¿La descripción y los importes que se leen corresponden al original? |
La moneda también forma parte del importe
Dos documentos pueden mostrar el mismo número y representar cantidades distintas si usan monedas diferentes. Por eso conviene leer el código de moneda en lugar de deducirlo únicamente por el símbolo «$» o por el país en el que está el proveedor.
Por ejemplo, imagina un documento que expresa 2,450 EUR, mientras el formulario muestra inicialmente 2,450 USD. El número coincide, pero la moneda no. Lo correcto es revisar el PDF y ajustar la selección a EUR, no asumir que la diferencia carece de importancia.
Este ejemplo no es una conversión ni un cálculo de tipo de cambio. Cambiar la moneda del campo para que refleje el original tampoco equivale a convertir el importe a pesos.
Si otra parte del proceso presenta una conversión o una observación sobre el tipo de cambio, atiéndela por separado. No cambies la moneda auténtica del documento para evitar un mensaje de validación.
Una lectura con alta confianza todavía necesita revisión
El portal puede mostrar un indicador sobre la confianza de la extracción. Sirve como orientación para revisar el resultado, no como una aprobación del documento.
Aunque el indicador sea alto, compara los datos principales. Una lectura puede identificar correctamente muchas líneas y, aun así, confundir una referencia o un total. Si la confianza es baja, revisa con especial cuidado las partes que no están claras en el PDF.
La información propuesta ayuda a trabajar; la factura original sigue siendo la referencia para comprobarla.
Si la lectura no se completa, el recorrido ofrece un reintento o la captura manual. Usar esa alternativa no convierte el intento en una extracción exitosa ni elimina la necesidad de presentar el archivo.
Qué cuidar al capturar manualmente
Copia únicamente datos que puedas comprobar en el documento. La opción manual puede iniciar campos con valores de partida, como la fecha del día o una moneda predeterminada. Revisa esos valores antes de avanzar; no son prueba de lo que dice la factura.
El número de factura, el nombre del proveedor, un total mayor que cero y una moneda válida forman parte de las comprobaciones mínimas de este paso. Cumplir esos mínimos no sustituye la revisión del resto del contenido.
Si el PDF no permite identificar un dato, solicita la aclaración correspondiente. No completes la captura con un valor inventado para poder continuar. Si la dificultad está en los conceptos mostrados y no puedes corregirlos en la pantalla, consulta con la empresa cómo atender el caso.
La captura manual es una vía para trabajar con información legible cuando la lectura asistida falla, no un modo de omitir la revisión.
Conserva el contexto de la operación
Después de revisar los datos, el asistente continúa con la referencia de orden de compra cuando corresponde y con la previsualización de la factura. Ahí puedes reunir documentos de soporte y comentarios relacionados con la operación.
Una nota útil explica qué servicio o entrega está presentando el proveedor y qué referencia ayuda a reconocerlo. Evita usar los comentarios como sustituto de los campos principales: escribir «el total correcto es otro» en una nota no corrige el total del formulario.
Si hubo una aclaración previa con la empresa, conserva el respaldo pertinente dentro del alcance permitido. La persona que revise después debería poder entender el caso sin buscar una conversación que sólo conoce quien realizó la carga.
Un recorrido más claro para ambas partes
Para el proveedor, presentar bien una factura significa dejar un PDF legible, datos revisados y contexto suficiente. Para la empresa, significa recibir información que puede contrastar con la operación y continuar su revisión.
En Subetufactura, confirmar los datos extraídos permite avanzar al siguiente paso del asistente. No equivale todavía a enviar la factura ni a aprobarla. Completa el recorrido y espera la confirmación de recepción antes de considerar terminada la presentación.
Al dar seguimiento, utiliza la referencia de factura y la empresa correspondiente. Si aparece una observación, atiende el dato señalado; no vuelvas a cargar el mismo archivo de manera repetida sin comprobar qué ocurrió en el intento anterior.
Una factura extranjera no necesita parecerse a un XML nacional para estar bien organizada. Necesita conservar su documento, su moneda y sus datos reales, junto con la revisión que corresponde a la empresa.